A Picture Is Worth a Thousand Words ... Always?! 🤷♀️
When is a picture enough to explain vocabulary, and when does it give us the illusion of understanding? And when can it take the place of translation? Or does it really take its place?!

We are still discussing the use of children’s educational materials with an adult foreign-language student, but let us begin with a test to prepare you for the article. I hope the reader does not know Chinese, so the experiment is not spoiled 🤲Here is a picture and a word:

Person waiting at bus stop with phone in flat art style 60401891 Vector Art at Vecteezy
他在等待
Now guess the meaning... Does the word mean (stands / waits / station / timetable)? 😳
The answer: God knows! Google is responsible!
Now suppose we show a student of Arabic a similar picture of a man standing at a station, looking at the road, and holding a bag. Then this word appears below the picture:
يَنْتَظِرُ
The student looks at the picture and the word and says, “Ah, I understand!”
The question is .. What exactly did they understand? Did they understand that the man is indeed waiting? Perhaps. But they may have associated the word with the man, the bag, traveling, or standing!
Then the next day we might ask, “What do you do if you arrive at the station before the bus?”
And they do not remember the word «يَنْتَظِرُ».
Has the explanatory-picture strategy failed? Not necessarily. But we seem to have confused three things:
- The student’s understanding of the scene,
- recognizing the word when they see it with the picture,
- and recalling it and using it to express and describe things.
These are not the same thing. A picture may help with understanding and recognition, but does it guarantee recall and use?!
A scientific study
In a well-known study, 103 university students learning German read a story on a computer. While studying the words, they could consult an English translation, a picture (still or animated), or both together (translation and picture). The study concluded that recall of word meanings was better when students consulted translations and pictures together, rather than relying on just one method (Plass et al., 1998).
It was as though the translation identified the intended meaning, while the picture gave it a concrete form that was easier to recall later.
If a student learns the word مِظَلَّة together with the Arabic word, a short translation, and a picture of someone holding an umbrella in the rain, the word is no longer merely abstract letters. It now has a spoken sound, a written form, a verbal meaning, and a scene that can be remembered.
But a picture may deceive us (another study)
The title of another study is rather amusing: “Are pictures good for learning new vocabulary in a foreign language? Yes, provided you do not think they are more useful than they really are.”
In a series of experiments, participants learned new Swahili words, some presented with pictures and others with their English translations. Pictures did not automatically outperform translations.
The problem was that participants felt more confident when they saw pictures. The material seemed easy, so they thought they had learned it. But the ease of looking at a picture did not always translate into an ability to recall the Swahili word.
When the researchers reduced this overconfidence, either by training participants to retrieve words or by warning them not to trust pictures too quickly, the benefits of pictures became clearer (Carpenter & Olson, 2012).
This is an important observation for both teachers and independent learners.
When we look at a picture of a cat with the word قِطَّة below it, we feel the job is done. But the real test begins when the picture disappears:
- Can you read the word? Do you remember its meaning?
- Can you say: عِنْدِي قِطَّةٌ ? Can you distinguish between قِطَّة and قِطَط ?
- Do you understand the word when it appears in a simple sentence without a picture?
If we do not try any of this, we may have tested the clarity of the picture, rather than the learning of the word!
A picture says many things
The other problem is that a single picture may suggest many meanings, while we want it to indicate just one word. A picture of a bird above a tree may indicate:
طَائِر، عُصْفُور، شَجَرَة، فَوْقَ، يَطِيرُ، يَقِفُ، صَغِير، أَخْضَر.
Which of these words does the picture explain? Context or a verbal comment provides the answer.
The problem grows when we move from concrete objects to verbs, adjectives, and abstract meanings. Drawing an apple is relatively easy, but how do we draw “old” without the learner thinking we mean broken, dirty, or cheap?
And how do we draw يَحْتَرِمُ or يَقْتَرِحُ or يَعْتَمِدُ عَلَى in a single picture?
Even pictures of easy verbs may allow more than one interpretation. A picture of a man in front of a door may mean:
يَفْتَحُ الْبَابَ , or أَغْلَقَ الْبَابَ , or الْبَابُ مَفْتُوحٌ , or simply: بَاب.
The picture alone does not tell us whether this is a verb or a noun, past or present, nor does it tell us how the word fits into a sentence.
And in a third study ...
Over fifteen weeks, 49 Japanese female university students learned one hundred English words, some through written Japanese words and others through simplified drawings. Recall was higher overall for words presented with pictures, especially concrete or emotionally evocative words 🎭.
Nevertheless, the students’ main objection was that some drawings were easy to remember but difficult to understand. The problem was particularly clear with abstract words and pictures that allowed closely related interpretations (Bates & Son, 2020). So we may remember the drawing and forget what it represented!
That is what the studies contained; what they did not contain is useful too:
The studies above do not say that pictures are always better than translation, or that translation should disappear from beginners’ lessons. Nor do they say that a student who recognized a word in an exercise can use it in speech.
The studies mentioned were also not conducted specifically with learners of Arabic. Some used isolated Swahili words or a language invented for the experiment, and some were conducted with limited university populations. The aim is therefore to use them as guidance within the bounds of understanding principles of memory and learning.
Perhaps it is more accurate to say:
- Pictures are more useful with objects and actions whose images do not allow equally plausible interpretations. They are also more effective when accompanied by a written or spoken word that specifies their meaning.
- Watching is not enough; retrieval must be attempted. Let us always test students by hiding the picture and asking them to recall the word (for example, while describing another similar picture).
- For abstract meanings, a picture cannot replace context or an additional explanation.
Try this in ten minutes
The idea can be applied using one of the short clips from I Can Simply Read (15 videos). The course presents simple words from everyday life, accompanied by pictures, pronunciation, and vowel marks, with translated subtitles when needed. Here is an example:
Choose a video from the lesson series, then follow these steps:
- Look at the picture and the word together: Let the learner hear the word and see its form, without asking them to memorize a long list.
- Check the intended meaning: Ask what they see in the picture. If they mention several possible meanings, this is not a wrong answer, but evidence that the picture needs clarification.
- Add a contrast or a short context: If the word is بَاب , show نَافِذَة beside it. If it is كَبِير , compare two objects, large and small. If it is يَجْلِسُ , contrast it with يَقِفُ.
- Test recognition and recall: Say the word and ask the learner to choose the correct picture from two or three options. Then hide the word and show the picture. Next, hide the picture too, and provide an incomplete sentence, such as: (أَفْتَحُ الـ… ) If the learner says بَاب , they have begun moving from recognition to use.
- Bring the word into their life: Ask for a short sentence or voice recording: فِي بَيْتِي بَابٌ كَبِيرٌ. Or ask them to photograph something in their home and name it in Arabic.
In this way, we use the picture for three different purposes:
- Clarifying meaning, fixing the word in memory, encouraging the learner to recall it—but we do not stop at the student’s smile and “Ah, I understand.”
Conclusion
Pictures are among the most useful things in children’s materials for adult beginners. They shorten explanations, attract attention, help memory, and make the page less dry. We need not be torn between the benefits of pictures and words. Perhaps the best approach is to combine pictures, words, context, and retrieval. If the picture disappears and the word remains, the picture has done its job.
This week’s material: I Can Simply Read.
Have you come across an educational picture that your students understood differently from what the book intended? How did you address it?
Join us in a coming newsletter.
Arabic Simply